चाँद का चक्कर लगाने वाली यात्रा दो चरणों में पूरी करनी चाहिए।
वर्नर वॉन ब्रॉन
एक रॉकेट जहाज़ धरती से उड़ते वक्त
अपने सारे ईंधन का इस्तेमाल कर लेता है
ताकि वो एक ऐसी गति बना सके जो गुरुत्वाकर्षण की शक्ति को संतुलित करे।
हमारे पास धरती और चाँद की बीच 240,000 मील की दूरी दिखाता एक माप आरेख है।
यह एक दीर्घवृत्तीय मार्ग है जिसके अनुसार हमारा रॉकेट जहाज़
उड़ेगा और वापस आएगा।
फिर तुम पिंग्ज़ के बजाए, प्राथमिक प्रणाली ऐगज़ का इस्तेमाल करोगे,
अलग होने और चढ़ाई करने के लिए।
संदेश मिला, ट्रैंक्विलीटी बेस?
निदेश नियंत्रण ऐगज़। ठीक है, ह्यूस्टन।
इस थोड़ी हिली हुई जगह से एक बार चढ़ाव वाले इंजन के चालू होने पर
उसके स्थिर रहने की चिंता बड़ी है।
इस दौरान, हम अतिरिक्त वज़न कम रहे हैं।
इसकी सफलता सीमा से खुश नहीं हूँ, वर्नर।
वापस लम्बवत होने से बहुत सा चढ़ावी ईंधन खर्च हो जाएगा।
मतलब, वे कॉलंबिया से नहीं मिल पाएँगे।
प्लान में कोई खराबी नहीं है, जीन।
ट्रैंक्विलिटी, उड़ान भरने की तैयारी करो।
ठीक है, बज़। इंजन आर्म चालू।
माइक, तुमसे कुछ ही देर में मुलाकात होगी।
हमारे लिए ठंडी बियर तैयार रखना।
संदेश मिला, ट्रेंक्विलिटी बेस।
विफलन चरण।
इंजन आर्म, चढ़ाई।
कुछ भी हो सकता है।
प्रज्वलन।
ह्यूस्टन, थोड़ी बहुत हलचल शुरू हो गई है।
संतुलित करने की कोशिश जारी।
वायुयान उड़ने को तैयार।
उसने सैटर्न पाँच बनाया
समस्त मानवजाति के लिए
दो महीने बाद
5 सितंबर 1969
माफ़ करना...
गुड मॉर्निंग, जनाब।
हरा रंग तुम पर जचता है, एमा।
प्रबंधक पैन अभी-अभी आए हैं, जनाब।
उम्मीद है कोई अच्छी खबर लाए होंगे।
- सुनकर खुशी होगी। - डीक।
मैं बाद में मिलता हूँ।
मुझे और कितनी धूल चाटनी होगी फिर से अंतरिक्ष यात्री बनने के लिए?
मैं दो महीनों से इंतज़ार कर रहा हूँ।
देखो, मैं अकेले कुछ नहीं कर सकता।
तुमने बहुत लोगों को नाराज़ किया है।
मुझे अंतरिक्ष में कभी नहीं भेजेंगे, है न?
जबतक वॉन ब्रॉन निर्देशक है तबतक तो नहीं।
मुझे माफ़ करो। यह रायता तुमने फैलाया है।
तो, मैं क्या करूँ, कागज़ी काम में लगा रहा हूँ?
इससे भी बुरा हो सकता है।
तुमसे बेहतर कौन जान सकता है, क्यों?
ज़बान संभालकर, एड।
क्रेम्लिन के एक विश्वासु ज़रिए से मिला है।
अगर ये करीब-करीब भी तैयार हो चुका है तो...
यह महज़ ब्लूप्रिंट्स हैं।
मेरे पास ऐसे कई ब्लूप्रिंट्स हैं। इससे कुछ साबित नहीं होता।
यह एतिहात बरतने का वक्त नहीं है, वर्नर।
यह शीत युद्ध के दौरान एक नया मोर्चा है।
अगर सोवियत चाँद पर एक शिविर बनाएँगे,
तो राष्ट्रपति जी भी ऐसा कुछ करना चाहेंगे, और वो भी उनसे पहले।
वह मज़ाक तो नहीं कर रहे।
सच कहूँ तो, इस मामले में वह बेहद संजीदा हैं।
प्राथमिकताओं में भारी बदलाव होने वाले हैं।
भले ही चाँद पर पहले न पहुँच पाएँ हों पर अभी भी हम केंद्र की दौड़ जीत सकते हैं।
"केंद्र की दौड़"?
आकर्षक है, है न?
नासा की नई योजना को सामने लाने का
कमेटी के सामने तुम्हारा बयान सही समय पर है।
अपोलो 12 से,
हम चाँद पर स्थायी सैन्य अधिष्ठापन के लिए
एक जगह ढूँढ़ना शुरू करेंगे।
बिल्कुल नहीं।
हम वैज्ञानिक प्रोग्राम बना रहे हैं, लड़ाई के लिए मैदान नहीं।
वर्नर। हम एक अच्छी चीज़ कर रहे हैं।
निक्सन इस प्रोग्रम को अपना पूरा सहयोग दे रहा है।
हमारे बजट में भी बढ़ोतरी हो जाएगी।
तो हम तीन या चार और अंतरिक्ष यात्रियों को इसमें शामिल कर सकते हैं।
तुम क्या कहते हो, डीक?
अतिरिक्त लोगों की मुझे ज़रूरत तो है,
पर अपोलो 12 के उड़ान भरने में ज़्यादा समय नहीं बचा है।
हाँ। उसकी तारीख हमें बदलनी होगी।
थॉमस, मेरी बात सुनो।
हम इस तरह की दखलअंदाज़ी नहीं होने दे सकते।
मैं यह पहले भी देख चुका हूँ।
मेरा ऐग्रीगाट चार, उसे लो अर्थ ऑर्बिट के लिए बनाया गया था।
जब वर्मेक्ट को यह उपयोगी लगा तो इसे वी-2 में बदल दिया, एक खतरनाक हथियार।
हम अंतरिक्ष पर एक और जंग का मैदान नहीं बना सकते।
वह जंग का मैदान बन चुका है।
अगर हम करारा जवाब नहीं देंगे तो जान जोखिम में डाल देंगे।
मैं हथियार वालों को अपने काम पर दोबारा से कब्ज़ा नहीं करने दूँगा।
यह जर्मनी नहीं है, वर्नर।
डिक निक्सन साम्यवादियों से 30 सालों से लड़ रहा है,
और हमारा देश सोवियती लाल चाँद को नहीं अपनाएगा।
लाल चाँद, नीला चाँद, हरा चाँद। बस करो यह बकवास।
यह होकर रहेगा।
मेरी सलाह है इस सफ़र पर हमारे साथ चलो वरना पीछे छोड़ दिए जाओगे।
अपने आप को समझता क्या है,
जो अमेरिका के राष्ट्रपति को "न" कहने की हिम्मत कर रहा है?
अगर मैेंने कह दिया कि चाँद पर सैन्य केंद्र होगा तो होगा।
बात खत्म।
मन तो हो रहा है उस कमीने क्रॉट की छुट्टी कर दूँ।
राष्ट्रपति जी, हम उसका बाल भी बाँका नहीं कर सकते।
हेनरी किसिनजर राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार
एक प्रिय हस्ती जिसने... देश को अंतरिक्ष यात्रा के बारे में सिखाया।
तो, फिर,
हमें और बेहतर रास्ते ढूँढ़ने होंगे, है न?
हंटसविल का बारबेक्यू बहुत याद आता है।
शायद रिटायर होने का समय आ गया है। एलाबामा लौट जाना चाहिए।
हाँ। आप अपने बरामदे में बैठ सकते हैं।
पाइप फूँक सकते हैं।
शायद चित्रकारी सीख सकते हैं?
वैसे भी, मैं खाना किसके साथ खाऊँगी?
मुझे पता नहीं।
शायद किसी खूबसूरत नौजवान लड़के के साथ?
हम फिर वही बातें लेकर बैठ गए हैं? आपको पता है मेरे पास समय नहीं है।
हाँ, तुम एक बहुत व्यस्त सुंदर कन्या हो।
मैंने जीन के साथ तुम्हारे इंटर्व्यू के बारे में सुना।
मैं आपको बताने ही वाली थी। मैं चाहती थी...
खुद से करने चाहती थी। मुझे पता है।
मार्गो, तुम्हें दूसरे क्या सोचेंगे इसकी बड़ी फ़िक्र है।
हमेशा से रही है।
आउटपॉस्ट टैवर्न
लड़के तो अपोलो 11 की लैन्डिंग के बारे में ही बातें कर रहे थे।
बहुत ही खराब लैन्डिंग थी।
हाँ, नील एक अच्छा पायलट है।
फिर भी मुझे लगता है तुम्हारा कियासार्ज पर
डच रोल करते हुए लैन्डिंग से बढ़िया कुछ नहीं हो सकता।
तो तुम्हारा अगला चक्कर कब है, एड? अपोलो 15, है न?
अभी कुछ पक्का नहीं है।
इसी वजह से मैंने तुम्हें मिलने के बुलाया है।
मैं सोच रहा हूँ क्यों न वापस नौसेना में चला जाऊँ।
अच्छा मज़ाक है।
ऐसी क्या नौबत आ गई जो तुम यह करने की सोच रहे हो?
पायलट अंतरिक्ष यात्री बनते हैं, एड। इसका उल्टा नहीं होता।
इस वक्त तो मैं मेज़ पर बैठे काम कर रहा हूँ।
यह सब उस लेख के वजह से, है न?
हाँ।
अपने अधिकारियों को नाराज़ करने का तुम कोई न कोई तरीका ढूँढ़ ही लेते हो।
इसमें मैं भी शामिल हूँ।
पर मेरी जानकारी में तुम बेहतरीन हवाबाज़ों में से एक हो।
"बेहतरीन हवाबाज़ों में से एक"?
अब ऐंठो मत।
नौसेना वाले तो तुम्हें वापस पाकर खुशी से झूम जाएँगे।
खासकर अभी। हम पूरी ताकत से वियतनाम से भिड़ रहे हैं।
इससे लड़ाई का रुख बदल सकता है।
और इसका मतलब है एक टुकड़ी का प्रधान होना या...
एक टुकड़ी?
शायद तुम एक पूरी विंग के प्रधान बना दिए जाओ।
और नए फ़ैनटम को उड़ाकर तो देखो।
कोरिया में जो पैंथर्स उड़ाए थे वे इसके सामने पानी कम चाय हैं।
वो एक आग उगलता शैतान है, एड।
मुझे माफ़ करना, एड।
बात यह है कि, मैं और नहीं सह सकती।
एड, फ़ोन पर तुम्हारे विमान गिरने की खबर नहीं झेल पाऊँगी।
मेरा मतलब है, जब भी वो फ़ोन बजता है, मेरा कलेजा मुँह को आ जाता है।
जब अपोलो 10 में गया तब भी मेरे साथ ऐसा कुछ हो सकता था।
हाँ। पर, कम से कम वहाँ तुम पर गोली तो नहीं चल रही थी।
मैंने यह काम सोच समझकर चुना था, कैरन।
नहीं, एड। हमने यह काम सोच समझकर चुना था।
याद है?
हे, राम, क्या तुम बस...
यह काम मत करो। सब बिगाड़ रहे हो।
वॉशिंग्टन में, सोवियत में चाँद पर अवतरण के चलते राजनीतिक लड़ाई जारी है,
संयुक्त सम्मलेन कमेटी अंतरिक्ष प्रोग्राम की असफ़लताओं की
गहरी जाँच करेगी।
मैसाचुसेट्स के सेनेटर टेड केनेडी ने प्रबंधक थॉमस पैन से पूछताछ की,
जो कम समय में कमेटी की मुख्य आवाज़ बन चुके हैं
जो राष्ट्रपति निक्सन की नेतृत्व पर सवाल खड़े कर रहे हैं।
और जनाब, सैटर्न पाँच रॉकेट के निर्माण को रद्द करने वाली बात कैसे समझाएँगे
वो भी अपोलो 11 के पूरे एक साल पहले?
यह एक बड़े प्लान का हिस्सा...
राष्ट्रपति जी ने नासा के निधीयन में भारी मात्रा से कटौती कर दी थी।
सेनेटर केनेडी
माफ़ करना। यह बात सच नहीं है, सेनेटर।
प्रतिनिधी सैंडमन
राष्ट्रपति जी का पूरा ध्यान इस अंतरिक्ष प्रोग्राम पर है।
कोको बीच, फ़्लोरिडा
हाँ।
हेलो।
तुमने वो वेक्यूम नलियाँ कहाँ रखी हैं? टीवी फिर से बिगड़ गया है।
हे, राम।
पता नहीं। शायद...
क्या वक्त हो रहा है?
तुम अभी भी नशे में हो।
अरे, नहीं, जान, मैं... बस थका हुआ हूँ।
वे यहाँ हमसे बहुत मेहनत करवा रहे हैं।
तुम्हें पता है न तुमसे और बच्चों से दूर रहना मुझे पसंद नहीं।
हाँ। यकीनन तुम्हें बहुत कष्ट हो रहा होगा।
मेरा है, वापस दो!
ऐ! डैनिएल, जिमी!
अगर ज़मीन पर कुछ भी गिराया, तो तुम्हें उठाना पड़ेगा। समझे?
ऐ, तुम डैनी से कहना मैंने कहा है कि...
अपनी माँ की सुने, ठीक है। उससे कहना मैंने ऐसा कहा है, जान।
ठीक है।
जल्द ही मिलेंगे।
ट्रेस।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मानवयुक्त अंतरिक्ष यान केंद्र
देखो, मैं जानता हूँ तुम समझदार हो, मार्गो।
वहाँ काम का दबाव बहुत ज़्यादा है।
उस जगह का नाम खाई एक वजह से पड़ा है।
मुझे जानना है कि तुम कोई कच्चा घर तो नहीं
जो एक ही तूफ़ान में ढह जाए।
नहीं, जनाब। ऐसा नहीं है...
फ़ाईडो में ऐसे बंदे है, बहुत दिलेर,
पर रॉकेट पुनर्प्रवेश के दौरान उनकी पतलून खराब हो जाती है।
ऐसा है, जनाब...
मैं पतलून नहीं पहनती।
यह एक सच है।
डॉक्टर वॉन ब्रॉन तुम्हारी बड़ी तारीफ़ करते हैं।
तुम दोनों एक दूसरे को कैसे जानते हो?
मैं उन्हें बचपन से जानती हूँ।
मेरे पिताजी, हंटसविल की विश्वविद्यालय में पढ़ाते थे।
डॉक्टर वॉन ब्रॉन रात के खाने पर अंतरिक्ष में भेजे गए रॉकेट,
चाँद के सफ़र की कहानियाँ सुनाकर हमारा मनोरंजन करते थे।
मंगल गृह।
मैं कभी हंटसविल से बाहर नहीं गई।
पर उन्होंने मुझे अहसास दिलाया कि कुछ भी मुमकिन है।
आज मैं इंजीनियर उन्हीं की वजह से बनी हूँ।
माफ़ कीजिए। क्या मैं बड़बड़ा रही हूँ?
नहीं। अच्छा लग रहा है।
अपने बारे में कुछ बताओ।
मज़े के लिए क्या करती हो?
मैं...
घबराओ मत। मार्गो, यह कोई टेस्ट नहीं है।
यहाँ मज़े करने का हक केवल अंतरिक्ष यात्रियों को नहीं है।
पर अब तुम्हारी भी वो उम्र नहीं है।
अगर मैंने तुम्हें यह नौकरी दी, तो परिवार बढ़ाने के चलते छोड़ तो नहीं दोगी?
मुझे नहीं लगता ऐसा कुछ होने वाला है, जनाब।
सच? क्या तुम्हें बच्चे नहीं चाहिए?
मेरा मतलब...
ऐसा नहीं है कि नहीं चाहिए, बस यह कि इस वक्त...
कोई बात नहीं।
हर कोई माँ की ज़िम्मेदारी उठाने के लिए नहीं बनी है।
अलीदा को देखा?
अलीदा।
पापा घर आ गए हैं।
ऑक्टावियो।
मैंने उसे फिर वही करते पकड़ा।
लिवी ने करीब-करीब हाथ जला लिया था।
तुम्हें उसे समझाना होगा
या फिर उसे घर से जाना होगा।
नहीं। नहीं, कता। कता, रुको।
वह कहाँ है?
अलीदा!
अलीदा, तुम्हें यह सब करना बंद करना होगा।
यह खतरनाक है।
तुम ऐसा क्यों करती हो। बात करो मुझसे।
मुझे पता नहीं। मुझे अच्छा लगता है।
अंग्रेज़ी में बोलो।
मैं नहीं बोलना चाहती।
अलीदा...
तुम्हें मुझसे बात करनी होगी।
तुम्हें याद है हम अक्सर आपस में बात किया करते थे?
देखो, मैं समझता हूँ यह कठिन है। पता है।
यह एक नया घर है, नया देश है...
पर हम एक दूसरे की ंमदद कर सकते हैं।
मुझे अकेला छोड़ दीजिए।
शुक्र है।
मुझे खुशी हुई जो तुमने मुझे फ़ोन किया।
वह कैसी है?
तुम्हें क्या लगता है?
ठीक है।
- ठीक है। - यह मुझे दो।
पक्का?
यहाँ से मैं संभाल लूँगी। तुम जा सकती हो।
- ठीक है। - मैं देखती हूँ। शुक्रिया, डॉरिस।
हाँ।
- अलविदा। - अलविदा।
ट्रेस?
जान, मैं कैरन। मैं...
उसकी गलतियों को छिपाने की कोशिश मत करना।
गॉर्डो उस केप की बर्फ़ी के साथ जो चाहे करे मुझे परवाह नहीं।
- ठीक है। - अब उसे घर में नहीं आने दूँगी।
शांत हो जाओ, ठीक है?
मुझे उसकी आवाज़ सुनाई दे रही थी!
वह उसके साथ उस कमरे में थी।
हो सकता है प्रोग्राम के लिए तुममें से कुछ बीवियाँ यह सब सहने को तैयार होंगी,
पर... भाड़ में जाए यह प्रोग्राम!
ट्रेस...
यहाँ आओ।
पता है...
मुझे यह सपना आता है कि मेरी शादी किसी और से हो रही है।
अच्छा?
हाँ, उसका नाम बर्ट है।
वह एक अकाउंटेंट है, 9 से 5 की नौकरी है, ब्यूइक चलाता है।
क्या बर्ट का कोई भाई है?
छोड़ो भी। एड वफ़ादार है।
मेरा यकीन करो, ए़ड के साथ रहना किसी पहाड़ चढ़ने से कम नहीं।
भले ही हम एक ही नाव में सवार ना हो,
पर इसका मतलब यह नहीं कि हमारे बीच कोई मतभेद नहीं हैं।
पता है...
शायद यह बात मुझे हमेशा से पता थी।
मैं बस...
मैं अपने आप को ही उल्लू बनाती रही... ऐसे समझती रही...
अब तो वह छिपाने की भी कोशिश नहीं कर रहा है।
मैं उसके लिए क्या नहीं करती हूँ, कैरन।
मुझे पता है।
मैं जानती हूँ यह आसान नहीं है।
तलाक।
हम इसी बारे में बात कर रहे हैं।
इसका अंत यही होता है।
मेरा मतलब, पहले ही... पहले ही औरतों का जीवन कठिन है।
पर हमारी जैसी औरतों के लिए, वो...
तुम्हें हैरियट और डॉन याद हैं?
उनके बागीचे पर तो रिपोर्टरों ने डेरा जमा लिया था।
बच्चों की तस्वीरें पत्रिकाओं में छप चुकी थीं।
ट्रेस, तुम्हें इस सबके बारे में सोचना होगा।
मेरा मतलब, एक तलाकशुदा दो बच्चों की माँ। मैं...
अपनी खर्चा कैसे चलाओगी? मेरा मतलब, अपने बच्चों से क्या कहोगी?
अपने माता-पिता से क्या कहोगी?
तुम सिर्फ़ गॉर्डो को ही नहीं छोड़ रही, तुम अपनी पूरी ज़िंदगी को छोड़ रही हो।
मुझे माफ़ करना। मैं...
ट्रेस, मैं तुम्हारा भला चाहती हूँ, सच में।
मुझे देखो और कहो कि तुम्हें उससे प्यार नहीं है।
वो...
धत्।
मार्गो।
मुझे लगा आप डीसी के लिए निकल चुके हैं।
मैं तुमसे बहुत निराश हूँ।
क्यों? क्या हुआ?
तुमने मेरी मेहनत पर पानी फेर दिया।
मैं चाँद पर जाने वाला दूसरा व्यक्ति था।
और अब तुम, मिशन नियंत्रण में पहली औरत होगी।
उससे आपने मेरी कोई सिफ़ारिश तो नहीं की न?
मैंने एक शब्द भी नहीं कहा।
जीन एक समझदार आदमी है। उसे दिखा तुम कितनी प्रतिभाशाली हो।
यह तुम्हारी मेहनत का फल है।
नहीं, ऐसा नहीं है।
हाँ।
तो, मैंने...
यह मैंने अपने पास 20 सालों से भी ज़्यादा समय तक रखा।
और अब मैं चाहता हूँ कि तुम इसे रखो।
मुझे लगा आप शराब पिलाएँगे।
खाई में तुम्हारा स्वागत है,
- इवा वॉन ब्रॉन! - इवा वॉन ब्रॉन!
ठीक है, लोगों, उन संक्षेपों पर काम शुरू करते हैं।
पैंतीस मिनटों में श्र्वेत टीम कंप्यूटर पर तैयार मिलेगी।
इस बात को मन पर न लेना।
वे हर नए सदस्य के साथ ऐसा मज़ाक करते हैं।
फ़्रेडी, मुझे लगता है हमें यहाँ से थोड़ा सा रास्ता बदलना चाहिए।
छोड़ो भी, गॉर्डो।
पिछली बार जो डांट पड़ी थी वो भूल गए हो क्या?
एलिंग्टन टावर, नासा 963।
लड़को, पापा घर आ गए हैं।
हेलो।
- पापा! - पापा!
वाह!
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ। तुम्हारे लिए यह लाया।
सबसे बड़ा वाला क्योंकि तुम सबसे बड़े हो।
बहुत अच्छी खुशबू आ रही है, ट्रेस। क्या बना रही हो?
दम बिरयानी। छूना मत। पार्टी के लिए है।
- पार्टी? - हाँ।
ठीक है!
तुमसे मिलकर इतना अच्छा लग रहा है।
- मुझे भी। - ठीक है।
- बिरयानी तैयार है। - हाँ।
बच्चों।
हैलो। खुशी हुई तुम आए।
मुझे तो आना ही था।
- यहाँ आओ! - उसे लड़कों से बहुत प्यार है।
हाँ, पता है। पर यह अच्छा रहेगा उस...
चलो। यहाँ आओ। चलो...
बहुत बढ़िया। बढ़िया! यहाँ देखो! मुस्कुराओ।
बज़, हैमबर्गर का एक टुकड़ा खाओ।
स्वागत है, नील, बज़ और माइक!
बहुत बढ़िया! बहुत अच्छा।
मैं बस कह रहा हूँ कि खबर है हम वहाँ एक केंद्र बनाने वाले हैं।
हम उस दल का हिस्सा होना चाहेंगे, डीक।
यारों, थोड़ी बियर पियो। खाना खाओ। मज़ा करो।
उसकी भतीजी अभी-अभी लंदन से लौटी है,
और वहाँ सभी बच्चे रूसी क्रांति के चिह्न वाली टी-शर्ट पहने घूम रहे हैं।
ऐसा कुछ कभी सोचा था?
कैरन, तुमने एक बहुत बढ़िया पार्टी का इंतज़ाम किया है,
अपने और एड के बीच के मनमुटाव को परे रख।
हमसे जो हो सकता है हम करते हैं।
गॉर्डो! बस करो!
तुमने मुझे पूरी तरह से भिगो दिया है।
काश मेरे और हैरी के बीच अब भी ऐसा प्यार होता।
एड।
तुम भी यहाँ से भागने की योजना बना रहे हो?
हाँ। ऐसा ही कुछ समझ लो।
देखो, मैं जानता हूँ कि तुम सवालों से पीछा छुड़ाने के लिए यहाँ आए हो,
पर यह मेरा घर का पिछवाड़ा है।
तो, जो मन में है बोल दो।
जब वापस लौटे तो क्या तुम्हें कस्टम की जाँच से गुज़रवाया?
सबूत के तौर पर मेरे पास रसीद भी है।
हे, भगवान।
वो एक बेहतरीन लेन्डिंग थी, नील।
अगर तुम ऐसा कहते हो तो।
रुख का नियंत्रण रखना कोई मज़ाक नहीं है।
सही कहा।
सच बताऊँ?
मुझे यकीन नहीं होता कि मैंने मिशन रद्द नहीं किया।
तुमने हिम्मत बनाए रखी। अच्छा फ़ैसला था।
अब देखो तो कहना आसान है।
अगर थोड़ी सी भी गड़बड़ हो जाती,
अगर उन पत्थरों की ओर थोड़ा सा और पहुँच जाते...
तो हम धुँआ हो जाते
और मेरा नाम नासा के इतिहास में सबसे बड़ी त्रासदी के लिए दर्ज हो जाता।
तो फिर तुम गए ही क्यों?
पता नहीं। तुम एक विमान टेस्ट दे रहे हो...
और, ऐसा होता ही है,
ऐसी स्थिति आ ही जाती है जहाँ दिमाग कहता है "निकल जाओ।"
पर दिमाग का दूसरा हिस्सा कहता, "टिके रहो।"
और तभी फ़ैसला लेना होता है...
और उम्मीद होती है कि वो फ़ैसला गलत न हो।
लो आ गया।
एड, मैं तुम्हें सभा सदस्य चार्लस सैंडमन से मिलवाना चाहता हूँ।
यह उस कमेटी का हिस्सा हैं जो इस झमेले पर काम कर रही है और यह तुम्हारे प्रशंसक हैं।
पता है, वॉशिंग्टन जाने से पहले,
मैंने टॉम से कहा उस आदमी से मिलना चाहूँगा जो करीब-करीब चाँद पर उतरा।
मैंने अपोलो 10 टीवी पर देखा था, कमांडर।
तुम लोगों ने काम लगभग पूरा कर ही लिया था। दिल टूट गया होगा।
आजकल ऐसी बातें कहाँ छिपती हैं?
मुझे अच्छे लगेगा अगर तुम कमेटी को यह सब बताओगे,
वो इस सब पर तुम्हारे मत के बारे में सुनना चाहेगी।
बुरा न माने, जनाब, मेरी बड़बड़ से पहले ही काफ़ी बवाल मच चुका है।
देखो?
बात तो यह है कि तुम्हें सच बोलने की सज़ा दी गई है...
मेरा मतलब है, अगर वे पहले ही तुम्हारी बात सुन लेते तो हम सब इस बवाल में न फंसे होते।
यहाँ जंग छिड़ चुकी है।
समझ सकते हो मैं क्या कह रहा हूँ, तुम सैनिक हो।
तुम सारे अंतरिक्ष यात्री, तुम सारे सैनिक हो, है न?
तकनीकी तौर पर, हाँ, जनाब। पर...
नासा वालों ने इन्हें उधार लिया है।
सैनिक हैं, पर लोगों के सामने अपनी वर्दी तक नहीं पहन सकते।
देखो? कितने शर्म की बात है।
इसी तरह की बकवास हमें चाँद पर नहीं पहुँचने दे रही है।
मैं जानता हूँ तुम खुश नहीं हो, एड।
और मैंने राष्ट्रपति जी से भी बात की थी। वह भी खुश नहीं हैं।
वह ऐजेंसी में बड़े बदलाव लाना चाहते हैं और उन्हें तुम्हारी मदद चाहिए।
डीसी आ जाओ और मेरे सहकर्मियों को वो सारी बातें बताओ जो उस रिपोर्टर को बताई थी।
वॉन ब्रॉन ने एहतियाती रवैया अपनाया। इसलिए हम चाँद पर नहीं जा सके।
मुझे पता नहीं।
हालांकि मेरी वॉन ब्रॉन से पटती नहीं है। पर मैं उनकी इज़्ज़त करता हूँ।
- पता है न, उन्होंने सैटर्न पाँच को बनाया। - हाँ।
नहीं, वर्नर एक अच्छे इंसान हैं। मुझे गलत मत समझो।
पर उनके जैसे लोग, जबतक मुसीबत दरवाज़े तक नहीं आ जाती तबतक अनदेखा करते रहते हैं।
यहाँ जो खतरा हम महसूस कर रहे हैं राष्ट्रपति जी से कुछ छिपा नहीं है।
उन्हें लगता है यह सारा काम अंतरिक्ष यात्रियों को संभालना चाहिए।
वे लोग जो जानते हैं कि ऐसी स्थिति में होना क्या होता है।
सारे अवसर तो तुम अंतरिक्ष यात्रियों के पास होते हैं।
तुम प्रोग्राम का चेहरा तो बन ही चुके हो। अब उसकी आवाज़ क्यों नहीं बन जाते?
इसके लिए राष्ट्रपति जी बहुत इच्छुक है, एड।
और वह अपने दोस्तों को कभी नहीं भूलते।
ऐसा करने से तुम दोबारा चाँद पर जा सकोगे।
तो, क्या कहते हो?
अगर तुम उनके कहे मुताबिक चलोगे तो हो सकता है स्थिति पहले जैसी हो जाए।
हाँ।
अपोलो 15 में मेरी वापसी हो जाए...
और उसे ऐपीनाइन हाईलैंड्स पर ले जा सकूँ।
हाँ। कागज़ी काम से छुट्टी।
वियतनाम भी नहीं जाना पड़ेगा।
तुमने कहा था न कि नासा को नींद से उठाने का वक्त आ गया है।
यह तो सच है।
पर वॉन ब्रॉन, वह...
वह क्या...
हाँ।
कमांडर बॉल्डविन, अगर मैं गलत नहीं हूँ तो,
अपोलो 10 और अपोलो 11, दोनों ही लूनार मॉड्यूल हैं,
दोनों में लगभग एक समान ईंधन होता है, है न?
जी, जनाब।
अवतरण के चरण पर 18,000 पाउंड से थोड़ा कम,
और चढ़ाई पर 5,000 से थोड़ा कम।
ठीक है। अंतरिक्ष यान में और कोई अंतर थे?
ऐसा कुछ जिससे लैन्डिंग में तुम्हें तकलीफ़ हो।
स्नूपी में...
एक मिनट। माफ़ करना। स्नूपी?
हाँ, जनाब। हमने अपने लिम का नाम स्नूपी रखा था।
और कमांड मॉड्यूल नाम था चार्ली ब्राउन।
ठीक है।
हमारा लिम ईगल से भारी था, तो चिंता यह थी कि
क्या हमारे पास इतना ज़ोर होगा जिससे हम चंद्रीय ग्रहपथ में फिर से प्रवेश कर सकें।
इस मामले पर तुम्हारे विचार क्या हैं?
वह नासा की सुरक्षा सीमा के अनूरुप नहीं था।
अच्छा।
तुम एक दरियाई परीक्षक विमानचालक थे, है कि नहीं, कमांडर? पैक्स रिवर में।
जी, जनाब।
तो क्या एक परीक्षक विमानचालक के लिए सावधानी बरतना एक विकल्प रहा है?
कभी नहीं, जनाब।
तुमने सबसे बहुत मिन्नतें की कि अपोलो 10 को चाँद पर उतारा जाए, है न?
योजना के दौरान की थी, जनाब। मैंने काफ़ी कोशिश की।
और वर्नर वॉन ब्रॉन ने तुम्हारी बात को नकार दिया।
बद्किस्मति से यह उनका फ़ैसला था
कि अपोलो 10 को अपोलो 11 के पूर्व परीक्षण की तरह इस्तमाल किया जाए।
पर अगर वे न होते,
तो चाँद पर कदम रखने वाले तुम पहले आदमी होते, है न?
इतना आसान नहीं है, जनाब।
आसान नहीं... माफ़ करिए?
यह सच है कि धरती पर फ़ैसला वॉन ब्रॉन ने लिया, पर...
जब हम चंद्रीय ग्रहपथ पर थे...
मैं जानता था कि सतह पर लिम को सुरक्षित उतार सकता था।
मेरा मतलब, हम बहुत करीब थे।
स्नूपी, ह्यूस्टन। हमने घटनाक्रम में तुम्हें एक मिनट का ज़्यादा समय दिया है।
सज्जनों, नज़ारे का आनंद उठाइए।
ठीक है, ह्यूस्टन। हम सबसे बेहतरीन सीटों पर बैठे हैं।
मुझे बस इंजन आर्म, अवतरण का बटन दबाना था...
और बाकी का काम विमान कर देता।
पर यह तुम्हारा मिशन नहीं था, कमांडर।
वॉन ब्रॉन ने, यह स्पष्ट कर दिया था कि ऐसा नहीं...
प्रशेक्षपण के बाद, जहाज़ मेरे आदेश से चलेगा।
उन हर छोटे-छोटे गड्ढों में...
गोलाशम है। तुम देख रहे हो?
ऊँचे भाग पर।
गोलाशम काले हैं, पर उनमें से जो भी निकला वह सफ़ेद है।
सफ़ेद, पर... घेरा कुछ काला सा है।
ऐसा लग रहा है यहाँ तेज़ हवा चली है, है न?
हाँ।
क्या जगह है।
स्नूपी, ह्यूस्टन।
तुम्हारे मीठे सफ़र में विघ्न डाल रहा हूँ पर और करीब नहीं जा सकते।
वापस आने का समय हो गया है।
ठीक है।
वापस लौट रहे हैं।
ऐसा मन हो रहा है कि हाथ बढ़ाकर चाँद पर से एक मुट्ठी भर रेत ले चलूँ।
रद्द चरण।
इंजन आर्म, चढ़ाई।
अवतरण चरण रद्द।
तीन, दो, एक...
स्कीपर?
और मैं कहता हम उतर सकते हैं,
मुझे पता है जीन मेरा साथ देता।
जैसे उसने अपोलो 11 में नील का साथ दिया था।
कुछ सेकंड लगते...
पर मुझे पता है मैं उसे सीधा नीचे उतार सकता था।
अवतरण चरण रद्द।
तीन, दो, एक...
और मैं करीब-करीब पहुँच चुका था।
पर मैंने विमान पीछे ले लिया।
और यह मेरा फ़ैसला था...
किसी और का नहीं।
एक मिनट रुको।
तुमने कहा...
एक मिनट रुको।
तुमने यहाँ कहा! यहीं।
तुमने कहा, "नासा में अब हिम्मत नहीं रही। इसलिए हम चाँद पर नहीं पहुँच पाए।"
अब तुम क्या कह रहे हो?
अब तुम कह रहे हो, "जहाज़ चाँद पर उतार सकता। पर किया नहीं"?
मैं इस बारे में हर रोज़ सोचता हूँ, जनाब।
क्या वह फ़ैसला सही था या गलत।
दस साल पहले जब मैं विमान परिक्षा में था,
तो शायद कहता, "जो होगा देखा जाएगा।"
लिम को नीचे उतार देता।
पर वहाँ मैं कोई परीक्षण पायलट नहीं था जो और एक रिकॉर्ड की कोशिश कर रहा हो।
मैं अपोलो 10 का कमांडर था।
तो अगर यह कमेटी को किसी पर इल्ज़ाम लगाना है...
तो वॉन ब्रॉन या नील या किसी और पर न डालें।
मुझसे बात करें।
चाँद पर न उतरने का फ़ैसला मेरा था।
ठीक है।
शुक्रिया, कमांडर। आज के लिए काफ़ी हो गया। शुक्रिया।
सभी को, धन्यवाद।
नया रॉकेट धरती के ग्रहपथ में एक मिलियन पाउंड ईंधन ले जा सकता है।
सैटर्न पाँच से करीबन चार गुणा अंतरिक्ष उपकरण।
यह मुमकिन है...
तो क्या तुम मुझे बताने वाले थे?
- क्या बोलूँ, गॉर्डो? - यह फ़ैसला तुम्हारे अकेला का नहीं था, एड?
वहाँ ऊपर मैं भी तुम्हारे साथ था।
क्या तुमने यह जानने की भी कोशिश की कि मैं क्या सोचता हूँ?
यह सब कुछ सहनशक्ति की परीक्षा है, और कुछ नहीं।
या यह भी तुम भूल गए?
इन सनकी प्रेसवालों का सामना हमें मिलकर करना चाहिए।
पर उसकी बजाए मैं अपोलो 12 पर पीट कॉनरेड की मदद कर रहा हूँ।
सुनो, अपने गलत फ़ैसलों का इल्ज़ाम मेरे मत्थे मत मढ़ो।
क्योंकि तुम अकेले ही बहुत रायता फैला चुके हो।
क्या छवि बनती होगी तुम्हारी जब तुम नशे में धुत्त, बदहाल
अनुकरण में एक घंटा देरी से पहुँचते हो?
यही अमेरिकी सपना ज़िंदा और मस्त है।
बिल्कुल। तुम्हारे लिए सबकुछ एक मज़ाक है, है न?
कम से कम मैंने जो किया उसकी ज़िम्मेदारी उठाई।
और इसका क्या मतलब हुआ?
मैंने इस्तीफ़ा दे दिया।
मैं नौसेना में लौट रहा हूँ।
मज़ाक तो नहीं कर रहे?
तुम बियर क्यों पी रहे हो?
सुनो, पैम।
हमें एकाध ग्लास व्हिस्की चाहिए।
ठीक है।
नासा आगे बढ़ता रहेगा। नए प्रोजेक्ट बनाने में लगा रहेगा।
मंगल पर सफ़र, बृहस्पति पर सफ़र,
और हो सके तो सौर-मंडल के बाकी गृहों की ओर भी।
अच्छा, ठीक है। यह बहुत बढ़िया प्रस्तुति है, निर्देशक।
हम यहाँ बैठे समय बरबाद कर रहे हैं,
और वहाँ सोवियत चाँद पर
सैन्य पकड़ की योजना पर जी जान से काम कर रहे हैं।
हम ऐसी मोर्चाबंदी के सामने झुक नहीं सकते!
मेरा मतलब, यह समय नहीं मंगल और सौर-मंडल की...
आदर्शवादी बातें करने का।
बुरा न माने, महासभा के सदस्य। यही सही समय है।
हम डर को अपने मकसद पर हावी नहीं होने दे सकते।
जो हम ढूँढ़ रहे हैं वह हमारे भविष्य के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
हम इंसानी दिमाग को फैला रहे हैं।
भगवान द्वारा दी गई बुद्धि और हाथों का उनके हदों से बढ़कर इस्तमाल कर रहे हैं।
और ऐसा करने से, सभी को फ़ायदा होगा।
वह अच्छा बोलते हैं।
निडरता की बातें करने वाले, आप ही के संचालन ने,
अपोलो 1 की दूर्घटना के बाद सतर्कता का वातावरण बना दिया, है न?
यह सही है। हम और भी सतर्क हो गए थे।
जाने गईं थी।
हम परीक्षण, पुन: परीक्षण, और पूरी तैयारी करते हैं।
क्योंकि, सोवियतों के मुकाबले,
हमें अपने अंतरिक्ष यात्रियों की जान की परवाह है।
आपको समझना चाहिए, महासभा के सदस्य, यहाँ दौड़ अभी खत्म नहीं हुई है।
यह तो बस पहला चरण है।
हमारा ध्यान भविष्य पर होना चाहिए।
जैसा श्री. आर्मस्ट्रॉंग ने इतने सही से कहा,
"हमें अपने आप को संभालकर वापस काम पर लग जाना चाहिए।"
तो अगर आपको...
सुनो।
ठीक है। माफ़ करना। एक और बात पूछनी थी, निर्देशक।
अमेरिकियों में आप काफ़ी मशहूर हैं।
सच कहूँ, अगर मुझे पता न होता, तो यही कहता आप एलाबामा में पैदा हुए।
मेरा लहज़ा मेरी पोल खोल देता है, महासभा के सदस्य।
और काफ़ी लोगों को पता है कि द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान,
आपने एक जर्मन वी-2 रॉकेट बनाया...
जिसने हज़ारों मासूम लंदन वासियों की जान ली।
वो... मैं, बिल्कुल...
मुझे इस बात का खेद है कि मेरे रॉकेटों ने,
जो आदर्शवाद की उपज थे, बिल्कुल सैटर्न पाँच की तरह,
जान लेने के व्यवसाय का हिस्सा बन गए।
फिर क्यों... क्यों आपने उनके निर्माण पर रोक नहीं लगाई?
क्या मैं पूछ सकता हूँ, सभापति जी,
उस मामले का इस सुनवाई से क्या लेना-देना?
लेना-देना है...
महासभा के सदस्य, मैं एक सैनिक नहीं था, केवल एक इंजीनियर था।
यह तो दिलचस्प है।
क्योंकि बहुत सारे लोग नहीं जानते कि,
अभी हाल ही में,
उसे ऑपरेशन पेपरक्लिप का हिस्सा माना गया,
और आप एसएस नामक एक उच्च नाज़ी संगठन के
सदस्य भी रह चुके थे।
वो एक ऐसा मामला था जिसमें मेरी नहीं चली।
हर किसी को हिटलर के साथ फ़ोटो खिंचवाने नहीं बुलाया जाता।
डॉक्टर वॉन ब्रॉन, कुछ ही मिनटों पहले,
आपने कहा,
"हमें अपने अंतरिक्ष यात्रियों की जान की परवाह है।"
हाँ।
और डोरा-मिटलबॉ के बंदी शिविर के उन मज़दूरों की जान का क्या
जो आप ही रॉकेट के निर्माण में लगे हुए थे?
क्या आपको उनकी जान की परवाह थी?
मैंने इस तरह का शिविर या ऐसा कुछ नहीं देखा...
आप मिटलवर्क फ़ैक्ट्री कई बार गए थे।
मैं फ़ैक्ट्री देखने गया था, हाँ।
आपने कभी सोचा नहीं कि यह सारे मज़दूर कहाँ से आते हैं?
मुझे पता नहीं है। कोई और यह काम संभालता था।
आपको समझना चाहिए इन चीज़ों पर मेरा अधिकार नहीं था...
माफ़ करीए। क्या आप यह कह रहे हैं कि आपका अपनी रॉकेट फ़्रैक्टरी पर अधिकार नहीं था?
हाँ। एक अध्यक्ष होने के नाते अधिकार था...
पर मैंने वहाँ कभी काम नहीं किया। मैं वहाँ बस मुआयना करने जाता था।
वह शिविर आपकी फ़्रैक्टरी से जहाँ आप रॉकेट बनाते थे,
महज़ आधे मील की दूरी पर था।
तो, आपको कैसे कुछ पता नहीं था?
पता है, आपका वी-2 बनाते-बनाते, 20,000 से ज़्यादा लोग मारे गए।
उस हथियार से मारे गए लोगों से दस गुना ज़्यादा।
इतना काम करवाया कि उनकी जान निकल गई,
उन्हें भूखा रखा गया, मशीनों से लटकाया गया, गोली से मारा गया।
वो तस्वीर?
वह अमेरिकी सैनिकों ने खींची है
उनके डोरा शिविर में पहुँचने के बाद।
यह वही शिविर है जो आपके लिए मज़दूर भेजता था, निर्देशक वॉन ब्रॉन।
मैं...
आपके वैज्ञानिक लक्ष्यों की कीमत उन्होंने अपनी जान देकर चुकाई, जनाब।
आपको अच्छे से पता था कि क्या चल रहा है, है न?
और फिर भी आपने कुछ नहीं किया।
मैं...
मेरे पास कोई अधिकार नहीं थे।
मेरे हाथ... बंधे हुए थे।
आपको...
तुम्हें समझना चाहिए...
सुनिए, सुनिए, सुनाता हूँ वर्नर वॉन ब्रॉन की कहानी
जिसकी राजभक्ति पड़ गई फिकी क्योंकि मुनाफ़ा था बड़ा
नाज़ी बुलाओ, नहीं मानेंगे बुरा
"नाज़ी-वाज़ी कुछ नहीं" कहेंगे वर्नर वॉन ब्रॉन
कुछ ताने कस रहे हैं इस सफ़ल आदमी पर बेशुमार
पर कुछ कह रहे हैं हमें मानना चाहिए आभार
जैसे लंदन शहर की विधवाएँ और अपंग
जिन्हें करना होगा भारी भुगतान वह हैं वर्नर वॉन ब्रॉन
आप भी बन सकते हैं बड़ी हस्ती
अगर सीख जाएँगा करना उल्टी गिनती
"जर्मन हो अंग्रेजी पता है मुझे उल्टी गिनती
और मैं सीख रहा हूँ भाषा चीनी!"
कहते है वर्नर वॉन ब्रॉन
मार्गो।
सुना है, सोवियतों ने अपोलो 12 से ठीक पहले
एक और एन 1 प्रक्षेपित कर दिया है...
सोचो दोनों एक ही वक्त पर चाँद पर होंगे।
मार्गो।
आपको पता था?
वह एक अचानक हुआ हमला था।
निक्सन और टटपुंजों ने मेरे लिए जाल बिछाया था। मैं...
पर...
क्या यह सच है?
तुम मुझसे यह कैसे पूछ सकती हो?
बैठ जाओ, मार्गो।
मुझे अपना काम बढ़ाना था।
कम से कम तुम्हें तो यह समझना चाहिए...
आपका काम?
मुझसे क्या सुनना चाहती हो?
"मुझे पता नहीं।
शायद मुझे कुछ करना चाहिए था।"
पर फिर मुझे अपनी जान से हाथ धोना पड़ता।
और जिन चीज़ों को बनाने में मैंने अपनी सारी ज़िंदगी लगा दी,
वह कभी सामने नहीं आ पातीं।
जो हुआ नहीं, उसके बारे में कैसे कह सकते हैं।
कुछ होता है या नहीं होता है।
याद है?
जब जंग खत्म हो रही थी...
हमने सबकुछ समेटा...
योजनाबद्ध, परिकलन, डिज़ाइन...
और उन्हें पेनेमुंडे के ऊपर जो पहाड़ियाँ हैं वहाँ दफ़ना दिया
ताकि सोवियतों के हाथ न लगे।
मैंने अमेरिका पर अपने जीवन भर की पूँजी लगा दी।
मैंने उन्हें सबकुछ दिया।
और अब मैं बूढ़ा हो गया हूँ और मेरी ज़रूरत खत्म हो चुकी है।
उन्होंने मुझे भूखे शेरों के सामने छोड़ दिया।
क्या आपको पता था?
प्रगति कभी मुफ़्त में नहीं मिलती, मार्गो।
उसकी एक कीमत चुकानी पड़ती है।
अलीदा?
अलीदा!
क्या तुम ठीक हो?
तुम्हें हो क्या गया है? क्या सोच रही थी?
मैं बुझा देती... सब ठीक है।
नहीं, कुछ ठीक नहीं है!
मुझे बताओ, तुम यह आग क्यों लगाती रहती हो?
अलीदा...
बात करो मुझसे।
मैं...
मैं आग के अंदर जाना चाहती हूँ।
पर...
तुम आग के अंदर क्यों जाना चाहती हो?
मुझे पता नहीं।
कोई बात नहीं, कोई बात नहीं...
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
तुम्हारी माँ...
उन्हें सपना आया था कि तुम्हारा भविष्य कैसा होगा।
हम इसी वजह से यहाँ आए थे।
मुझे उनकी याद आती है।
मुझे पता है।
मुझे भी उसकी याद आती है, मेरी बेटी।
हो सकता है एक दिन, अलीदा, तुम इनमेंं से एक में अग्नि का निर्माण करो।
अपोलो 12 प्रक्षेपण 19 सितंबर 1969
मुझे डॉक्टर किसिनजर ने बताया है कि,
हमारे हाल ही के सैन्य संचालन के चलते हम उत्तरी वियतनाम के साथ
शांति बनाने में सक्षम होंगे।
मैंने ले डक थो के साथ समझौता शुरू करने के आदेश दे दिए हैं
ताकि हम हमारी मेहनत और संसाधन
राष्ट्र के सामने आई नई चुनौतियों का सामना करने में लगा सकें।
और आज इस एतिहासिक दिन पर, जहाँ अपोलो 12 तैयार हो रहा है
अमेरिका के पहले चंद्रीय संचालन केंद्र की खोज में निकलने को,
मैं वादा करता हूँ हमसे जो हो सकेगा करेंगे।
जन्नत में जगह बनाने के लिए हम कोई भी भार उठा लेंगे,
और आज़ादी की इस लड़ाई को नई सीमाओं तक पहुँचाएँगे।
निर्धारित उड़ान भरने के लिए हम तैयार हैं 32 मिनटों में।
परीक्षण अध्यक्ष दशा जाँच कर रहे हैं।
ठीक है। हम तैयार हैं।
लोगों, दशा की जानकारी दो।
- बूस्टर? - तैयार।
- रेट्रो। - तैयार।
- फ़ाईडो। - तैयार।
- गाइडो। - तैयार।
- ईकॉम। - तैयार।
- जीएनसी। - विमान उड़ने को तैयार।
प्रक्षेपण नियंत्रण, यह ह्यूस्टन है। आपोलो 12 के प्रक्षेपण के लिए तैयार हैं।
प्रक्षेपण के लिए तैयार।
दस, नौ, आठ, प्रज्वलन क्रम शुरू हो चुका है,
छह, पाँच, चार, तीन, दो, एक।
सारे इंजन चालू हैं।
उड़ान शुरू। उड़ रहा है!
बत्तीस मिनटों में।
टावर खाली हो चुका है!
रोल प्रोग्राम चालू हो गया है।
ठीक है! मेरे पास पिच और रॉल प्रोग्राम है और तेज़ी से चढ़ रहा है।
ठीक है, पीट। चालीस सेकंड।
मार्क वन, ब्रावो।
पहले चरण के टैंक दबाव सामान्य हैं।
ऊँचाई डेढ़ मील।
फ़ाईडो, सब ठीक है?
फ़ाईडो ठीक है, फ़्लाइट। कहीं कोई दिक्कत नहीं।
बहुत बढ़िया।
- यह लो। - शुक्रिया, कैरन।
कोई बात नहीं।
तुम कैसे हो?
ठीक हूँ? एमएससी में सब कैसे हैं?
इस वॉन ब्रॉन वाले किस्से ने कहीं मुँह दिखाने लायक नहीं छोड़ा।
और अब निक्सन ने हम सबको चंद्रीय शिविर के काम पर लगाया है।
बहुत ही बुरे दिन चल रहे हैं।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, डीक?
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया था।
समझ में नहीं आया इसके साथ क्या करूँ।
जब लियोनोव चाँद पर उतरा था तभी फेंकना चाहता था पर ऐसा कर न सका।
"यहाँ धरती से आदमियों ने चाँद पर पहला कदम रखा।
पूरी मानवजति के लिए हम शांति का संदेश लाए।"
जुलाई 1969, ए.डी.
राष्ट्रपति तो बदलते रहते हैं, एड, एक हम ही हैं जो मिशन जारी रखते हैं।
डीसी में तुमने जो किया उसके लिए बहुत हिम्मत चाहिए।
कठिन हालातों से जुझने के लिए मुझे तुम जैसे बंदे की ज़रूरत है।
मैं कागज़ी काम करने के लिए वापस नहीं आने वाला।
नहीं, ऐसा कुछ नहीं करना पड़ेगा।
तुम कहना क्या चाहते हो?
मैं कह रहा हूँ कि तुम्हें अपोलो 15 पर वापस रख लिया है।
क्या... तुम कह रहे हो...
एड, इस बार प्लीज़ कुछ मत बोलना।
तुम चाँद पर वापस जा रहे हो।
जी, जनाब।
शुक्रिया, जनाब।
माफ़ करना। जान, डीक,
तुम लोगों को यह खबर देखनी चाहिए।
और जहाँ अभी, अपोलो 12 चाँद की ओर बढ़ रहा है,
अंतरिक्ष की इस दौड़ में सोवियत और एक कदम आगे हो गया है।
वीडियो जारी कर रहे हैं।
चाँद से सीधा प्रसारण
एक अंतरिक्ष यात्री सीढ़ी से नीचे उतर रहा है।
साफ़ दिख रहा है।
अंतरिक्ष यात्री चाँद की सतह पर खड़ा है।
वह एक औरत है।
देवियों और सज्जनों, खबर पक्की है वह एक औरत है।
उसका नाम है ऐनेसताज़िया बेलिकोवा,
सोवियत हवाई वायु सेना की एक पूर्व पायलट।
दुनिया भर में देख रही सभी औरतें के लिए यह एक ऐतिहासिक पल है।
बत्तीस वर्षीय सोवियत अंतरिक्ष यात्री
चाँद पर कदम रखने वाली पहली औरत बनी है।
उप-शीर्षक अनुवादक: पूजा अग्रवाल